«Como estariam despidas as paredes dos nossos museus, depojadas das obras de arte que ilustram, interpretam ou se referem a temas bíblicos. Quanto silêncio haveria na nossa música ocidental, desde o canto gregoriano a Bach, de Handel a Stravinsky e Britten, se eliminássemos trechos de textos bíblicos, dramatizações e motivos. O mesmo se pode dizer da literatura ocidental. A nossa poesia, o nosso drama e a nossa ficção seriam irreconhecíveis se omitíssemos a presença continua da Bíblia. Nem tão pouco existe uma maneira categórica de descrever essa presença. Vai desde o enorme volume de paráfrase bíblica até às alusões mais tagenciais ou dissimuladas. Inclui todos os modos de intertextualidade, de incorporação dentro e entre linhas...».
Steiner, George A Bíblia Hebraica e a Divisão entre Judeus e Cristãos
Relógio d'Água, Lisboa, 2006
